Winterreise /Winterjourney

English always below after german sections

Die Winterreise , ein dänisch-deutscher Film, der im 47. Filmwochenende Würzburg gezeigt wird, hat ein Interview eines Sohnes mit seinem alten Vater zum Thema.

Für 6 Euro schauten wir ihn zuhause am Rechner an, es war ein Gefühl wie im Kino.

Der Vater, gespielt von Bruno Ganz, erzählt dem Sohn von seiner Zeit als junger Flötist in Nazideutschland, speziell von 1935 bis 1941.
1941 gelang ihm die Flucht aus Deutschland in die USA, wo der begabte Musiker einen armseligen Job annahm, den er 35 Jahre lang ausübte.
Der Sohn fragte sich, wieso der Vater in den USA nicht seine glanzvolle Karriere wieder aufnahm. Ganz zum Schluss des Films bekommt man eine Antwort darauf.

Die Winterreise, a Danish-German film that will be shown virtually in the 47th Würzburg film weekend, is based on an interview between a son and his old father.
The father, played by Bruno Ganz, tells the son about his time as a young flautist in Nazi Germany, especially from 1935 to 1941.
In 1941 he managed to escape from Germany to the USA, where the talented musician took a poor job that he did for 35 years.
The son wondered why his father was not resuming his glamorous career in the USA. You get an answer at the very end of the film.

Längere Betrachtung: Günter Goldschmitt studierte in Karlsruhe um 1934 Flöte und obwohl sehr talentiert, durfte er 1935 seine Ausbildung nicht fortführen, weil er Jude war.
Entrüstet wollte er unmittelbar nach Schweden auswandern, aber gleich am nächsten Tag traf er seine zukünftige Frau, bei einem Aushilfsjob als Flötist beim Orchester des “Jüdischen Kulturbunds”.
Dieser Kulturbund mit mehr als 70000 Mitgliedern war ein Propagandabund, der dem Ausland anzeigen sollte, daß die jüdische Bevölkerung nicht benachteiligt sei.
In Wirklichkeit wurde es immer enger und enger.
Als der Krieg kam, hoffte man, daß die Zeiten besser würden. Doch es kam anders.
1941 durften Günter und seine Frau in der US-Botschaft spielen. Hier knüpfte seine Frau die entscheidenden Kontakte, sodaß man Anfang Juni 1941 über Frankreich, Spanien und Portugal in die USA ausreisen konnte. Kurze Zeit später wurde der Kulturbund aufgelöst und die Mitglieder deportiert.
In den USA angekommen, verdiente das Paar ihr Geld bei Gelegenheitsjobs, dann zog man nach St. Louis, wo seine Frau als Bratschistin in einem Orchester eine Stellung bekam. Günter selbst wurde Möbelverkäufer, für 35 Jahre und packte seine Flöte offenbar nie wieder an. Sein Sohn, der ihn in hohem Alter interviewte, wollte wissen, wieso. Es stellte sich heraus, daß Günter nicht alles, was möglich war, tat, um seine Eltern nachzuholen. Dies war seine Schuld.

Longer consideration: 
Günter Goldschmitt, studied the flute in Karlsruhe in 1934 and although he was very talented, he was not allowed to continue his training in 1935 because he was Jewish.
Indignant, he wanted to emigrate immediately to Sweden, but the very next day he met his future wife, while doing a temporary job as a flautist with the orchestra of the "Jüdischer Kulturbund".
This cultural association, with more than 70,000 members, was a propaganda association that was supposed to indicate to foreign countries that the Jewish population was not disadvantaged.
In reality it was getting tighter and tighter.
When the war came, it was hoped that times would get better. But it turned out differently.
In 1941 Günter and his wife were allowed to play in the US embassy. It was here that his wife made the decisive contacts, so that at the beginning of June 1941 they could travel to the USA via France, Spain and Portugal. 
When they arrived in the United States, they made their living doing odd jobs, then they moved to St. Louis, where his wife got a position as a violist in an orchestra. Günter himself became a furniture seller for 35 years and apparently never tackled his flute again. His son, who was interviewing him in old age, wanted to know why. It turned out that Günter did not do everything he could to get them out of Germany. This was his fault.

2 thoughts on “Winterreise /Winterjourney

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s