Dies ist ein Artikel zu Christianes neuer Einladung zum Schreiben.
Drei Worte müssen in einem Text mit max. 300 Worten verwendet werden.

Die Worte sind diesmal von Christiane selbst:

Fingerhut süsslich fluchen

*

Vor etwa 30 Jahren erntete ich in NY Gelächter, als ich in einem Geschäft nach einem Pflaster verlangte, der Inhaber mich aber auf den Arm nahm und einen Blaster andeutete.

Innerlich fluchte ich, denn so etwas Einfaches nicht richtig ordern zu können, kratzte damals etwas an meinem Selbstbewusstsein.

Ähnlich klingende Begriffe, aber auch Begriffe mit mehrfacher Bedeutung können irritieren:
Eine Bank ist etwa zum Sitzen, beschreibt aber auch ein Geldinstitut. Sagt man: “Er ist eine Bank!”, so meint man, daß auf ihn Verlass ist.

Ein Fingerhut ist eine Pflanze und ein Hilfsmittel beim Nähen.

Als süß kann ein hübsches junges Mädchen bezeichnet werden, aber nicht in ihrem Beisein, sonst reagiert sie süsslich sauer oder noch ablehnender.

Es gab mal in Nürnberg vor längerer Zeit eine Ausstellung zu Gesten. Welche Gesten sind in welchen Ländern üblich, was sagen sie jeweils aus?! Da kann man manchmal richtig schief liegen.
Aber selbst schon bei der Aussprache von ganz und gar örtlichen Dialekten kann man ziemlich daneben liegen. Mir wurde jüngst gesagt, daß mein angeblicher Heimatdialekt inkorrekt ist. Da war ich baff. Vermutlich hatte ich ihn so “erfunden”?!
Wie dem auch sei: Mehrdeutigkeit ist auch sonst nicht aus der Welt zu kriegen. Das ist aber ein anderes Thema …